1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
DISAPPOINTED

2
00:00:29,404 --> 00:00:31,156
Elfa, you're still sniveling.

3
00:00:31,239 --> 00:00:32,574
What if Dagmar is right?

4
00:00:32,657 --> 00:00:35,326
If I hadn't died, she wouldn't have returned to the throne

5
00:00:35,410 --> 00:00:37,078
and we wouldn't get into it like that.

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,874
Why did I have to die? I'm such a fool.

7
00:00:40,957 --> 00:00:42,667
It's not your fault.

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,545
You know how many people die
under the candy bar machines?

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,466
I always thought
that fate is bullshit. What if not?

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,136
Maybe I'm destined for failure
and we all die?

11
00:00:53,219 --> 00:00:55,513
I couldn't live with this burden.

12
00:00:55,597 --> 00:00:56,890
You'd die too.

13
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
Who knows with me.

14
00:01:02,437 --> 00:01:03,938
I love you, Mora!

15
00:01:05,273 --> 00:01:08,318
Hey, half naked. Shall we fire up this fish showcase?

16
00:01:08,401 --> 00:01:09,527
Take it easy, buddy.

17
00:01:09,611 --> 00:01:12,238
Bean showed me how to run it.

18
00:01:13,948 --> 00:01:17,285
Grab the rope and pull, Dad. Team together

19
00:01:17,368 --> 00:01:20,789
You know who makes a good team?
You and that Mora.

20
00:01:20,872 --> 00:01:24,209
You are like a women's army,
that I never had.

21
00:01:24,292 --> 00:01:27,545
Yes. But it makes no sense
that whenever we are together,

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,923
some bastard comes between us.

23
00:01:30,006 --> 00:01:34,385
Jealous mermaids, head of the Gallery of Freaks.
Mora herself. Destiny.

24
00:01:34,469 --> 00:01:38,223
I have a similar swing with Ursula.

25
00:01:38,306 --> 00:01:41,476
You know what? Destiny
he's the biggest bastard.

26
00:01:41,559 --> 00:01:43,978
Don't say anything. And how to deal with it?

27
00:01:44,062 --> 00:01:45,230
Who to punch?

28
00:01:46,022 --> 00:01:50,068
The list is endless.
Servants, wolves, statues.

29
00:01:50,151 --> 00:01:53,071
Whoever comes along
when sadness comes over me.

30
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
This is usually Odval.

31
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
But let me tell you something.

32
00:01:56,491 --> 00:02:00,411
I'd rather miss someone
than having no one at all.

33
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
Don't worry! I will never leave you.

34
00:02:02,914 --> 00:02:05,750
- There you go!
- Piegusek. He will save us.

35
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
Piegusek won't save anyone...

36
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
- Why?
- ...end, period.

37
00:02:10,839 --> 00:02:13,424
That's what they decided
mentally healthy on this gondola.

38
00:02:14,175 --> 00:02:18,096
Gondola. Difficult princess
knows difficult words.

39
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
Forgive me, Beanie.

40
00:02:20,557 --> 00:02:23,434
A possessed puppet won't hurt anyone.

41
00:02:23,518 --> 00:02:24,853
I would argue.

42
00:02:24,936 --> 00:02:27,647
Not my fault
that I'm a wooden slob.

43
00:02:27,730 --> 00:02:29,357
This is how I was carved.

44
00:02:29,440 --> 00:02:32,277
Don't fall for sweet words.
As usual.

45
00:02:32,360 --> 00:02:34,112
The moral of every fairy tale is

46
00:02:34,195 --> 00:02:37,198
that rompers
these are the most suspicious types.

47
00:02:37,282 --> 00:02:42,453
No, Bean, it's not like that. We just
we want to be real boys.

48
00:02:42,537 --> 00:02:46,499
With real dreams,
feelings and knives!

49
00:02:48,376 --> 00:02:50,712
- Dad!
- I don't know where the clown got the knife.

50
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
Where did he go?

51
00:02:58,177 --> 00:02:59,679
Oh yes.

52
00:03:15,320 --> 00:03:18,740
Not a step or I'll pop the balloon.

53
00:03:18,823 --> 00:03:20,116
Beak, beak.

54
00:03:20,199 --> 00:03:23,036
Stop it, you'll bite us to death.

55
00:03:23,119 --> 00:03:26,456
So what?
I'm dead. I was born stillborn.

56
00:03:26,539 --> 00:03:29,125
The world has nothing to offer me.

57
00:03:29,208 --> 00:03:33,463
For years I sat still
in a shop window.

58
00:03:33,546 --> 00:03:38,301
Ridiculed by children and drunks.
And drunk children.

59
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
Well, yes. It was 100% me.

60
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
You?

61
00:03:43,097 --> 00:03:46,226
Nobody hugged me
no one loved me.

62
00:03:46,309 --> 00:03:50,063
They only noticed me when
as I jiggled annoyingly

63
00:03:50,146 --> 00:03:52,315
and I told mean, cheap jokes.

64
00:03:52,398 --> 00:03:56,569
But I'm not some joke.
I have heart and soul

65
00:03:56,653 --> 00:04:00,073
and strange, twisted dreams.

66
00:04:00,156 --> 00:04:01,824
I'm alive!

67
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
- I appreciate this confession.
- Thank you.

68
00:04:04,494 --> 00:04:07,997
But you just said you were dead.
About five times.

69
00:04:08,081 --> 00:04:09,332
- Shut up!
- Probably you!

70
00:04:09,415 --> 00:04:12,168
- No, you!
-You!

71
00:04:13,086 --> 00:04:17,090
I have a knife. Listen to me.
I am finally king.

72
00:04:17,173 --> 00:04:19,342
On top of the balloon.

73
00:04:19,425 --> 00:04:24,764
I guess it's time for a victory dance.

74
00:04:24,847 --> 00:04:25,848
Piegusku? Dad?

75
00:04:25,932 --> 00:04:27,016
I love dancing.

76
00:04:33,106 --> 00:04:35,233
Dance, clown, dance.

77
00:04:37,193 --> 00:04:42,407
It's okay, Beanie.
Now I'm pulling the strings

78
00:04:42,490 --> 00:04:45,535
so we go back to Dreamland,

79
00:04:45,618 --> 00:04:48,079
to my mother.

80
00:04:48,162 --> 00:04:49,622
- What?
- To mom.

81
00:04:49,706 --> 00:04:52,583
Yes Sir. I am your brother.

82
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
- Is this some kind of gaslighting?
- Yes!

83
00:04:55,169 --> 00:04:57,880
We've got it pretty good
family tree.

84
00:04:57,964 --> 00:05:00,425
So what? Mom slept with an oak tree?

85
00:05:00,508 --> 00:05:04,429
Dagmar promised me the throne,
when I was a little boy.

86
00:05:04,512 --> 00:05:06,222
And neither you

87
00:05:06,306 --> 00:05:09,100
nor your stupid daddy
you won't be able to accomplish anything.

88
00:05:09,183 --> 00:05:10,768
Do you hear that, Zøg?

89
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
I hear you. Myk!

90
00:05:17,900 --> 00:05:19,027
You'll regret it!

91
00:05:19,110 --> 00:05:21,529
Drown, Piegusek!

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,698
Wood doesn't sink, cabbage head!

93
00:05:35,752 --> 00:05:37,670
What? I'm back to square one.

94
00:05:37,754 --> 00:05:40,923
Okay, Bad Bean. In my place,
where would you hide yourself?

95
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
It's too simple.

96
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Too convoluted.

97
00:05:44,510 --> 00:05:46,054
Wait, great idea!

98
00:05:46,137 --> 00:05:47,930
Cut off head, you're brilliant.

99
00:05:52,185 --> 00:05:55,980
Oh yes!

100
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
Enough. Mommy, that's enough.

101
00:05:59,650 --> 00:06:03,696
Come on, get to your throne.
Yes Sir. March to your throne.

102
00:06:03,780 --> 00:06:06,866
Why friends Bean
Can't they be equally obedient?

103
00:06:06,949 --> 00:06:09,911
Unfortunately, they have brains, my dear.

104
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
You and Luci get along so well.

105
00:06:11,996 --> 00:06:13,956
Take advantage of this pathetic knowledge

106
00:06:14,040 --> 00:06:16,375
and get the head out of him.

107
00:06:16,459 --> 00:06:17,627
At least that much.

108
00:06:17,710 --> 00:06:21,589
Dag, dearest, you know
that I have a grudge against beheaded heads.

109
00:06:21,672 --> 00:06:24,050
Since that summer when the guillotine was invented.

110
00:06:24,133 --> 00:06:26,260
No discussion. March.

111
00:06:27,095 --> 00:06:30,223
Yes, Satan, you bastard. Pashol!

112
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Do you hear that cruel, exciting laugh?

113
00:06:34,852 --> 00:06:38,439
If I hadn't died, these types
they would not reign supreme in the throne room.

114
00:06:40,066 --> 00:06:41,901
Maybe just Scruffles.

115
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
Don't live in the past, Elfa.

116
00:06:44,612 --> 00:06:47,156
Learn from your mistakes and don't think about it.

117
00:06:47,240 --> 00:06:48,491
Nothing.

118
00:06:48,574 --> 00:06:51,452
Elfo doesn't learn from mistakes.
Never. That's a bummer.

119
00:06:51,536 --> 00:06:55,832
Luci is right. I'm a loser.
If only I knew who killed me.

120
00:06:55,915 --> 00:06:58,209
Anyone who met you would have a motive.

121
00:06:58,292 --> 00:07:00,962
Even if you knew
it wouldn't change anything.

122
00:07:01,045 --> 00:07:02,380
You can't undo the past.

123
00:07:02,463 --> 00:07:06,843
You know my motto: "Untwist it!"

124
00:07:07,426 --> 00:07:08,344
If I could.

125
00:07:08,427 --> 00:07:10,012
Follow me, slob.

126
00:07:10,096 --> 00:07:12,974
I have such a crazy idea that maybe it will work.

127
00:07:13,057 --> 00:07:15,059
Or he will kill you. To me it's a fish.

128
00:07:19,063 --> 00:07:21,232
<i>Voilà,</i> my little faux stripes.

129
00:07:21,315 --> 00:07:22,775
Crystal ball?

130
00:07:22,859 --> 00:07:24,277
Time to travel back in time.

131
00:07:24,360 --> 00:07:26,279
Time travel?

132
00:07:26,362 --> 00:07:30,116
I don't advise it, guys.
The past is no joke.

133
00:07:30,199 --> 00:07:32,702
Every book says it's risky.

134
00:07:32,785 --> 00:07:35,621
Especially this one
whose author was not yet born.

135
00:07:36,414 --> 00:07:39,876
Whatever, I'm an elf.
Sucking a lollipop is risky.

136
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
I thought it showed the past.

137
00:07:42,253 --> 00:07:44,213
Can he take me to her?

138
00:07:44,297 --> 00:07:45,548
Someone's coming!

139
00:07:46,382 --> 00:07:50,386
The next stage of the castle tour.
This is the room with the crystal ball.

140
00:07:50,470 --> 00:07:55,391
And that mop wench is a mop wench.
He wipes up the spilled Luci.

141
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
And this is Elfo, pregnant.

142
00:07:57,643 --> 00:08:01,898
I had a baby too,
but not really. It was a burrito.

143
00:08:01,981 --> 00:08:03,232
Okay, bye!

144
00:08:06,777 --> 00:08:07,695
Where's Elfo?

145
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
Oh no. Look.

146
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
How much do you bet that it will blow up reality?

147
00:08:13,534 --> 00:08:15,161
Either way, I won't be at a loss.

148
00:08:16,496 --> 00:08:19,415
CHAPTER XLV
WHO SHOT ELFO?

149
00:08:22,877 --> 00:08:24,629
Elfa, what are you doing?

150
00:08:24,712 --> 00:08:27,798
Is that some giant chewing gum?

151
00:08:27,882 --> 00:08:29,383
Can I lick it?

152
00:08:30,426 --> 00:08:33,137
Please, Merkimer, don't make any noise.

153
00:08:33,221 --> 00:08:36,557
Where are you going? Let me join.

154
00:08:36,641 --> 00:08:38,976
It's a secret time travel.

155
00:08:39,060 --> 00:08:42,313
If we succeed, we will fix everything,
what went wrong.

156
00:08:42,396 --> 00:08:44,565
Could I be human again?

157
00:08:45,733 --> 00:08:47,568
NO. Just what happened after…

158
00:08:47,652 --> 00:08:49,320
Never mind. I lost my enthusiasm.

159
00:08:56,827 --> 00:08:58,663
Freaks, please!

160
00:08:58,746 --> 00:09:02,333
Good news: you are no longer
victims of a cruel system.

161
00:09:02,416 --> 00:09:04,877
But currently
you are cargo. So silence.

162
00:09:05,878 --> 00:09:07,713
NICE NUDIST BEACH
GOAT SKULL ISLAND

163
00:09:07,797 --> 00:09:11,801
Let's dive in.
Next stop: Dreamland.

164
00:09:17,139 --> 00:09:19,058
- Excuse me, Captain Syrena?
- What?

165
00:09:19,850 --> 00:09:22,728
Is it a minor problem
that the hatch is open?

166
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
What hatch?

167
00:09:38,536 --> 00:09:40,621
Help! I don't feel like swimming.

168
00:09:40,705 --> 00:09:44,500
In the event of a maritime disaster
I serve as a lifeboat.

169
00:09:44,584 --> 00:09:47,211
Hooray! Party on Derek Island!

170
00:09:56,304 --> 00:09:59,098
They are not here. The invisible gate of Elfwood.

171
00:09:59,181 --> 00:10:00,808
It's so quiet and peaceful here.

172
00:10:00,891 --> 00:10:04,312
It's a wonder it's here
I was brutally murdered.

173
00:10:04,395 --> 00:10:07,481
It's time to go back in time
and fix everything.

174
00:10:08,649 --> 00:10:13,654
Magic ball of time, transport me
until just before my murder.

175
00:10:34,258 --> 00:10:36,469
It worked. It's me!

176
00:10:36,552 --> 00:10:41,390
I am the master of time and destiny.

177
00:10:48,272 --> 00:10:51,400
Elfo is messing up somewhere
space-time continuum.

178
00:10:51,484 --> 00:10:53,277
That's good for some people.

179
00:10:58,115 --> 00:11:02,078
I miss the times
when the shrill scream made me happy.

180
00:11:02,161 --> 00:11:05,081
Now I'm married
so nothing makes me happy anymore.

181
00:11:05,164 --> 00:11:08,292
My wife loves to torment me.

182
00:11:08,376 --> 00:11:11,587
There's a corner here
where can I hide from her

183
00:11:11,671 --> 00:11:13,923
and soothe your frayed nerves?

184
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
We have a canteen and…

185
00:11:15,549 --> 00:11:19,637
Psychiatric Ward of the Old Castle!
A wonderful idea.

186
00:11:19,720 --> 00:11:20,930
Let's go there now.

187
00:11:29,397 --> 00:11:34,902
Look, Luci, in those bars
torment and torment are cursed.

188
00:11:34,985 --> 00:11:38,989
What a delightful sound
it brings to mind home.

189
00:11:42,993 --> 00:11:46,455
It's amazing how soothing it sounds.
Almost hypnotically.

190
00:11:47,248 --> 00:11:51,502
Listen to the sound of my voice,
Luci, it's so silky.

191
00:11:51,585 --> 00:11:53,587
Like a sweet melody.

192
00:11:53,671 --> 00:11:57,925
You will follow him far, far away,

193
00:11:58,008 --> 00:12:01,595
down to the deepest recesses of the mind.

194
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
I drifted off to "sweet melody".

195
00:12:03,764 --> 00:12:05,599
Just kidding, I'm still listening.

196
00:12:09,395 --> 00:12:11,897
You are lost without my soothing words.

197
00:12:11,981 --> 00:12:15,734
When I tap again, you will go
follow my voice, wherever I command,

198
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
and you will show me the place,
where is the head of Evil Bean.

199
00:12:24,827 --> 00:12:26,454
I've got you covered.

200
00:12:26,537 --> 00:12:28,122
Yes, sir.

201
00:12:28,205 --> 00:12:30,040
You will do what I say.

202
00:12:30,124 --> 00:12:31,667
Yes, sir.

203
00:12:31,750 --> 00:12:33,377
Excellent. So…

204
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
Yes, sir.

205
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
All right. I want you to…

206
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
Yes, sir.

207
00:12:39,508 --> 00:12:41,677
- Let me finish...
- Yes, sir.

208
00:12:41,760 --> 00:12:44,680
Are you hypnotized or are you kidding me?

209
00:12:44,763 --> 00:12:45,848
Yes, sir.

210
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
I command you to stop saying "Yes, sir."

211
00:12:48,642 --> 00:12:50,352
Yes, sir.

212
00:12:51,687 --> 00:12:53,647
- Down!
- Me or Turbish, sir?

213
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Both! No, I need you.
Sit down. I command…

214
00:12:56,525 --> 00:12:57,651
Yes, sir.

215
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
Has anyone seen my little burrito?

216
00:12:59,987 --> 00:13:01,071
Get out!

217
00:13:01,155 --> 00:13:02,114
Okay, bye!

218
00:13:06,911 --> 00:13:08,496
We will all die!

219
00:13:08,579 --> 00:13:10,164
I don't.

220
00:13:10,247 --> 00:13:13,918
But I promise I'll stay here
until the last drowned man.

221
00:13:18,339 --> 00:13:21,091
Look! Mommy
in the shape of a hood ornament!

222
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
Hurray, we are saved!

223
00:13:25,596 --> 00:13:28,265
Do you have a first class stern there?

224
00:13:29,099 --> 00:13:32,770
You know it's a pirate ship
not rescue?

225
00:13:32,853 --> 00:13:35,272
Can we at least rob them while we're at it?

226
00:13:35,356 --> 00:13:37,775
That's not how it's done, so do it.

227
00:13:43,489 --> 00:13:44,615
I'm about to die.

228
00:13:44,698 --> 00:13:48,160
By your father's orders,
Step aside, Tiabean.

229
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
Nobody calls me that

230
00:13:50,287 --> 00:13:52,540
only best friends
and worst enemies.

231
00:13:52,623 --> 00:13:56,168
It's time to kill the killer
before he or she kills me.

232
00:14:03,717 --> 00:14:06,971
Ready. Gosh, who could that be?

233
00:14:07,054 --> 00:14:11,058
Odval? He hates me because of what I called it
his third eye the "Soul Thief".

234
00:14:11,141 --> 00:14:13,477
Turbish? He's devilishly smart.

235
00:14:13,561 --> 00:14:16,689
Pendergast? No, he's just standing there.

236
00:14:16,772 --> 00:14:18,190
We are a team.

237
00:14:18,274 --> 00:14:20,109
- I always thought so.
- Really?

238
00:14:20,192 --> 00:14:22,528
Soon. Someone's going to shoot me.

239
00:14:23,946 --> 00:14:26,574
But Pendergast.
He bent down for the arrow.

240
00:14:28,576 --> 00:14:32,830
NO! Elfo! Say something. Elfo!

241
00:14:33,330 --> 00:14:34,164
Who did it?

242
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
I did it.

243
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
ENOUGH?

244
00:14:42,423 --> 00:14:44,466
"Enough?" What do you think?

245
00:14:50,931 --> 00:14:54,393
This is my biggest failure. Stupid bow.

246
00:14:55,227 --> 00:14:57,438
Nobody can know about it.

247
00:14:57,521 --> 00:15:01,400
I will take this shame with me to the grave.
To my next grave.

248
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
I'll get you back to your place on time.

249
00:15:09,575 --> 00:15:11,911
Great. I don't know about time anyway.

250
00:15:11,994 --> 00:15:14,872
Oona, I hope my presence
it's not awkward.

251
00:15:14,955 --> 00:15:17,791
You are Zøg's ex and I am his current one.

252
00:15:17,875 --> 00:15:21,128
And we make love
like wild bears.

253
00:15:21,211 --> 00:15:23,881
It wasn't awkward, now it is.

254
00:15:24,798 --> 00:15:28,427
Zøg is like a friend to me.
And I have no shortage of them.

255
00:15:28,510 --> 00:15:30,846
Please. <i>Bonjour,</i> Annabelle!

256
00:15:31,680 --> 00:15:34,141
Can I ask you a question about Zøg?

257
00:15:34,224 --> 00:15:38,270
As for farting in bed, no.
There's nothing you can do.

258
00:15:38,354 --> 00:15:40,022
Now do you know why I sleep on the ceiling?

259
00:15:40,105 --> 00:15:42,483
I don't know what it will be like when I return.

260
00:15:42,566 --> 00:15:44,401
It'll be okay.

261
00:15:44,485 --> 00:15:48,739
Zøguś can be king,
but we both know he's wild at heart.

262
00:15:48,822 --> 00:15:49,657
Yes.

263
00:15:50,532 --> 00:15:52,660
The madman stuck in my head for good.

264
00:15:52,743 --> 00:15:56,497
You know what I do
to drive the madness out of your head?

265
00:16:00,709 --> 00:16:02,503
Really. What a feeling!

266
00:16:09,176 --> 00:16:11,095
WELCOME TO DREAMLAND
THE LAND OF A THOUSAND ODORS

267
00:16:23,107 --> 00:16:25,359
How did your ill-advised time travel go?

268
00:16:25,442 --> 00:16:27,695
with the crystal ball I advised you against?

269
00:16:27,778 --> 00:16:33,200
No traveling with any crutch.
My arms just bend like that.

270
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
You can't escape the past.

271
00:16:43,043 --> 00:16:44,086
We'll see.

272
00:16:50,968 --> 00:16:53,679
You won't solve the problem
hiding under the bridge.

273
00:16:53,762 --> 00:16:55,431
Unless you're part troll.

274
00:16:55,514 --> 00:16:57,558
Trolls are clever and cunning.

275
00:16:57,641 --> 00:17:00,853
Am I like that? Well, you see.

276
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
I want to talk.

277
00:17:08,193 --> 00:17:09,611
Give me a break.

278
00:17:09,695 --> 00:17:12,948
You say, "I told you so?"
and you will only kill me.

279
00:17:13,032 --> 00:17:16,910
Friends don't tear each other down.
Except Luci.

280
00:17:16,994 --> 00:17:20,622
He thinks he's a rascal,
and I would like to cuddle him like a baby.

281
00:17:21,206 --> 00:17:24,668
What made you so depressed?
Did you find out who shot you?

282
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
Pendergast. But don't worry.

283
00:17:27,838 --> 00:17:31,633
I killed him and fixed everything.
There's nothing to talk about.

284
00:17:31,717 --> 00:17:35,179
You can lie to me, but not to yourself.

285
00:17:35,262 --> 00:17:36,597
How do you know I'm lying?

286
00:17:36,680 --> 00:17:40,517
Because we both exist in the same timeline.

287
00:17:40,601 --> 00:17:42,686
If you changed something, I would notice.

288
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
All right. Can we talk inside?

289
00:17:45,981 --> 00:17:49,359
I don't want to make a fool of myself
in the presence of goffers.

290
00:17:49,443 --> 00:17:51,028
We're chipmunks, idiot.

291
00:17:53,155 --> 00:17:54,073
Get lost.

292
00:17:56,075 --> 00:17:58,660
Good evening, Stanley, Dotykalski.

293
00:17:58,744 --> 00:18:03,582
I just want to show Satan something
what I hid and now must reveal.

294
00:18:03,665 --> 00:18:07,336
I'm not hypnotized.
I just like speaking in that voice.

295
00:18:07,419 --> 00:18:10,255
Come in, gentlemen. <i>Mi</i> loch <i>es su</i> loch.

296
00:18:12,424 --> 00:18:18,222
I sense a million howling souls
and intoxicating aftershave.

297
00:18:25,687 --> 00:18:29,149
Here, please go ahead
my sweet Lord of Darkness.

298
00:18:32,945 --> 00:18:35,697
Hundreds of beheaded heads.

299
00:18:36,740 --> 00:18:39,451
Perfect place to hide another one.

300
00:18:39,535 --> 00:18:42,329
Thanks for the compliment, Your Specialness.

301
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
This way.

302
00:18:46,750 --> 00:18:53,215
There, high up on a rickety bookcase.
Evil Bean's Head.

303
00:18:53,298 --> 00:18:55,634
Won't you bring it to me?

304
00:18:55,717 --> 00:18:58,095
I can't climb under hypnosis.

305
00:19:00,430 --> 00:19:02,474
I hope Dagmar will appreciate it.

306
00:19:03,267 --> 00:19:06,103
What you don't do for love
and a moment of peace.

307
00:19:08,897 --> 00:19:10,524
Higher, sir.

308
00:19:10,607 --> 00:19:11,984
Too high.

309
00:19:12,776 --> 00:19:16,238
- Lower. Now to the left.
- To the left.

310
00:19:16,321 --> 00:19:17,406
No, to the right.

311
00:19:17,990 --> 00:19:21,160
Diagonally west. Almost there.

312
00:19:21,243 --> 00:19:23,120
- Yes?
- Perfect.

313
00:19:31,044 --> 00:19:33,505
Evil Bean Head wasn't even here, was he?

314
00:19:34,756 --> 00:19:36,550
You bastard! How could you think

315
00:19:36,633 --> 00:19:39,052
that you'll fool me with your hypnosis trick.

316
00:19:39,136 --> 00:19:42,014
Go back to vaudeville, faggot.

317
00:19:51,064 --> 00:19:54,109
The arrow missed and I hit myself.

318
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
I promised myself that if I die,
it's in some unique way,

319
00:19:58,572 --> 00:20:01,116
not like some loser.

320
00:20:01,200 --> 00:20:03,744
Untruth. When they brought you here

321
00:20:03,827 --> 00:20:06,580
you looked like a lot
relaxed dead man.

322
00:20:06,663 --> 00:20:10,000
You looked very handsome
in his glass coffin.

323
00:20:10,083 --> 00:20:13,295
I've been a failure all my life,

324
00:20:13,378 --> 00:20:16,131
and now I have proof. This is my destiny.

325
00:20:16,215 --> 00:20:18,550
Elfa, there is no such thing.

326
00:20:18,634 --> 00:20:22,971
It's just a word they use to help themselves
people when something is beyond their control.

327
00:20:23,055 --> 00:20:25,974
This does not apply to us. We are not human.

328
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
What do you mean "we are not"?

329
00:20:28,227 --> 00:20:30,979
Take control of how you live now.

330
00:20:31,063 --> 00:20:35,359
The past is gone
and the future is in your hands.

331
00:20:35,442 --> 00:20:39,780
You can shape it. Be whoever you want.

332
00:20:41,073 --> 00:20:44,201
So why are you just, you know...

333
00:20:44,284 --> 00:20:45,786
A member of the housekeeping team?

334
00:20:45,869 --> 00:20:49,790
I'm waiting for the right moment.
I learn, read, think.

335
00:20:49,873 --> 00:20:53,418
Someday I will be a sorcerer.
Maybe the next Sorcerie.

336
00:20:54,211 --> 00:20:56,838
Forgive me. You have more talent in your little finger

337
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
than Sorcerio in all his flabby body.

338
00:20:59,716 --> 00:21:02,803
And you certainly managed to charm me,
mop girl.

339
00:21:03,679 --> 00:21:07,266
Thanks. I like you too. And very much so.

340
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
But I know you can do better.

341
00:21:09,101 --> 00:21:11,520
You have the makings of a great warrior,

342
00:21:11,603 --> 00:21:15,065
maybe even a leader,
you know, little fellow countrymen.

343
00:21:15,148 --> 00:21:16,566
I believe in you, Elfa.

344
00:21:16,650 --> 00:21:22,489
Gosh, thanks. You're right.
I can do whatever I want. I'll start from now.

345
00:21:28,704 --> 00:21:30,163
Elfo, bullet!

346
00:21:31,623 --> 00:21:36,753
Screw fate and the stupid bullet.
Long live the completely unknown future.

347
00:21:37,337 --> 00:21:38,171
WAIT, LET'S TALK

348
00:21:41,758 --> 00:21:44,553
You could use it to go back in time

349
00:21:44,636 --> 00:21:47,472
a little further and stop
before killing himself.

350
00:21:47,556 --> 00:21:50,767
- What?
- Kidding. I guess. Maybe.

351
00:21:50,851 --> 00:21:53,103
Who knows. Smoke, damn it. What difference does it make?

352
00:21:54,604 --> 00:22:00,068
You know what? I feel free.
I can do whatever I want, go wherever I want.

353
00:22:00,152 --> 00:22:03,822
I recognize the sound
broken crystal ball. Guard!

354
00:22:06,491 --> 00:22:08,201
Today we'd better hide here.

355
00:22:08,285 --> 00:22:11,121
Seriously, I'd rather have a hayloft with you

356
00:22:11,204 --> 00:22:13,623
than the turnip sack I usually sleep on.

357
00:22:26,219 --> 00:22:29,014
Way to go. You found every head in the kingdom

358
00:22:29,097 --> 00:22:30,474
except the one I'm looking for.

359
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
Luci and the rotten wood
they conspired against me.

360
00:22:34,144 --> 00:22:37,731
Mollusk. Come on, Headless Bean.
We have to rely on ourselves.

361
00:22:47,032 --> 00:22:48,575
This is my future?

362
00:22:48,658 --> 00:22:52,621
We could do some renovation
and set up a nice guesthouse here.

363
00:22:52,704 --> 00:22:55,582
Or maybe when we wake up,
Bean will be here.

364
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
<i>And we will finally defeat Dagmar.</i>

365
00:22:57,751 --> 00:23:00,337
<i>And we will live happily ever after.</i>

366
00:23:01,880 --> 00:23:04,966
<i>Happiness. It will be hard to get used to.</i>

367
00:23:05,050 --> 00:23:08,804
<i>Maybe we'll go searching</i>
<i>new adventures and friends.</i>

368
00:23:08,887 --> 00:23:10,722
<i>Because no one should be alone.</i>

369
00:23:10,806 --> 00:23:15,393
<i>Maybe there will be challenges ahead for me,</i>
<i>so that I could overcome my innermost fears.</i>

370
00:23:15,477 --> 00:23:21,066
<i>And then maybe I'll finally finish</i>
<i>his epic full of passion</i>

371
00:23:21,149 --> 00:23:23,985
<i>and mysterious plots</i>
<i>hiding in plain sight.</i>

372
00:23:24,069 --> 00:23:29,616
I'm counting on a happy ending.
Anything can happen. Tomorrow.

373
00:23:35,956 --> 00:23:37,124
What the…

374
00:23:39,000 --> 00:23:39,835
Dziab.

375
00:23:40,877 --> 00:23:42,879
One more time and I'll kill you.

376
00:24:39,186 --> 00:24:44,191
Subtitles: Ewa Nowicka


